Amico, sara' uno spettacolo.
Cosa sara' uno spettacolo?
Una festa di single.
Una stanza piena di donne sole!
E uomini.
Come il cacio sui maccheroni, amico.
Scoperemo tutti alla grande, vero?
Oh, bene.
Davvero, l'ultima volta questo tipo ha rimorchiato una ragazza,
un'ora dopo ha rimorchiato la sua gemella.
E che "gemelle"!
In realta' mi accorsi piu' tardi che era sempre la stessa ragazza con una felpa.
- Capisco. - Okay.
Ragazzi? Cosa dico?
Cosa dico sempre?
Niente affari personali...
in...
- Orario... - Proprieta'.
- stagno. -... di lavoro.
www. subsfactory. it presenta
Party Down Stagione 1 Episodio 03
Il seminario per i single di Pepper Mc Masters
Che cazzo e' questo?
Sembra un incubo fatto realta'.
Sono l'unico a pensare che tutto cio' sia, tipo, davvero sbagliato?
Sbagliato, come?
Uhm, non so, tutti questi anziani che vanno in giro cercando di scoparsi l'un l'altro.
Beh, probabilmente sono divorziati,
o vedovi e non sono single da un po', hanno bisogno di qualcosa.
Giocassero a carte.
Mia nonna non va in giro a rimorchiare come una zoccola.
Bleah, quelle mani, vene e le macchie.
Palparsi ovunque.
Argh.
Parti rugose che si sfregano contro altre parti rugose.
Stanno flirtando.
Dico seriamente, donna, lo scroto di quel tipo deve essere lungo tipo un metro.
Due uova in una calza lunga.
Dico, ma riuscira' ad alzarlo?
Naa, loro lo
dimenano in giro finche' emanera' sbuffi di polvere.
Siete malati.
Perche' e' tutto un ultimatum?
Cioe', e' proprio questo che non capisco.
Si', perche' sto finendo il mio show, lo sai questo.
E ho queste aud... certo che ho delle audizioni!
Senti, non lo so, okay?
Ora devo andare, okay?
Posso... posso richiamarti dopo, per favore?
Grazie.
Ehi.
Ehi, uhm, Kyle ti cercava.
Opinabile.
Voglio dire, sta ancora lamentandosi del fatto
che si e' depilato il sopracciglio e ha mandato all'aria quell'audizione.
Okay.
Sai, intendo che si e' rasato il suo sopracciglio.
- Aveva la macchinetta. - Okay.
Allora, che ti succede?
- Ehi, ci siamo per stasera? - Ehi.
Henry. Sorridere?
Sto sorridendo Ron, il nuovo me.
Mi piace il nuovo Henry.
Bene.
Okay.
Ricordati di non fissare.
Sono solo un gruppo di anziani
che fanno del loro meglio.
Quindi non fissarli.
Fingi solo che non ci siano.
Facciamo il nostro lavoro e fingiamo che non ci siano.
Ron, li stai fissando un po'.
Uhm...
Gli anziani mi spaventano.
L'hai mai visto?
Visto... visto cosa?
Loro.
Mentre lo...
fanno.
Tu si'?
Disneyworld, avevo otto anni.
Stavo male, sono tornato in hotel.
Sono entrato nella stanza dei miei nonni, loro non se ne accorsero.
Loro avevano...
quelle bocche...
e...
quelle mani, sembrava di vedere una lotta tra mummie.
Due bianchi e un Old Fashioned.
Che cosa e' come una lotta tra mummie?
I suoi nonni che scopavano.
- Non... - Beh, certo.
Non dirlo. Forza, circolare.
Perche' vorresti...
Ti prego, fammi una vodka.
In arrivo.
Eccola.
Guarda che roba.
Ehi!
Guarda li', dove hai imparato queste nuove mosse?
Beh, ieri sera mentre ero nel mio appartamento
a cercare di decidere se addormentarmi sul divano
o fare quattro passi fino al letto,
ho visto un telefilm su un poliziotto
e di come quel mostro gli abbia ucciso tutta la sua famiglia.
Okay...
Avendo la vita completamente distrutta,
il tizio e' diventato una specie di super-poliziotto.
Sai?
Allora ho pensato, wow, dovrei farlo.
- Che il lavoro mi riempia il vuoto. - Questo lavoro?
Stai parlando di questo lavoro o del diventare un super-poliziotto?
Perche', senti, io vedo The Shield.
Non ti ci vedo a lungo per le strade.
No, intendevo fare il barman.
Il barman, beh grazie a Dio.
Uhm, stai bene?
No.
No, no.
Mi spiace di sentirtelo dire.
- Tu sei un super-barman. - Te l'ho detto.
- Si'. - Ciao a tutti!
Sono Pepper McMasters!
Grazie, grazie, grazie a tutti.
Benvenuti a "La deliziosa terza eta'! ".
Se avete letto il mio libro, sapete che abbiamo intenzione di prendere la vostra vita di single maturi
e aggiungerci un po' di pepe. (Pepper e' sia il nome della tipa che "pepe")
Perche' amore e romanticismo non sono solo per i ragazzini, no?
No, no, no.
Tutti ne abbiamo bisogno, e tutti possiamo ottenerlo!
Si'!
Assolutamente!
Quindi, la nostra presentazione comincera' a breve,
ma sapete, nel frattempo rilassatevi,
godetevela, e uh, preparatevi per una sorpresa o due.
Sorprese?
Sorprese, in arrivo.
Ehi Roman, congratulazioni amico.
Ho sentito che George Lucas si e' innamorato della tua sceneggiatura, tutti ne parlano.
Gia', prima di tutto non ho detto a nessuno del piccolo messaggio che mi hai lasciato.
Secondo, tutti sanno che Lucas fa merda per bambini.
La mia e' fantascienza hard.
E le due cose non si incontreranno mai.
Vendetta, tremenda vendetta, fratello.
Tremenda...
Cavolo.
Uno scotch con ghiaccio.
Una bella folla.
Non e' proprio il mio ambiente.
Non hai appuntamenti?
Non coi vecchi.
Un giorno li avrai.
Probabilmente faro' qualcosa alla Michael Douglas, sa?
Mi trovero' una giovane sventola.
Ah, allora sei un attore.
Ma non molto il tipo alla Michael Douglas.
Sono piu' alla Colin Farrell, sa?
Pericoloso, ma vulnerabile.
Beh, se non funzionasse...
Uh, funzionera'.
Ma se non funziona?
Funzionera'.
Si', ma se non funziona, questo potrebbe essere cio' che farai tu tra 40 anni.
Ma perche' preoccuparsi?
Non per essere maleducato ma, a ogni modo, non e' tutto secco e moscio?
Ragazzo, questo e' il 21esimo secolo.
Ehi uh, okay allora, questo e' un messaggio.
Quindi forse ci sono errori di grammatica o cose simili,
ma, "Comunque" e' CMQ
cosiddetta carriera = strnzta infntle,"
che io... io credo stia per stronzata infantile.
Uh, "s t n ftt qlcs ke nn sia t stss,"
compra bgltt... " Non lo capisco proprio.
Compra il biglietto.
Oh, si' come un biglietto per il Vermont.
Si', compra un biglietto per il Vermont.
Cacchio...
Davvero?
Ma e'... cioe' voglio dire e'... forse un po' da stronzi
Si'.
Perche' ho provato a pensare, tipo, magari ha ragione lui.
E io ho torto, sai?
Che magari e' un brav'uomo e io sono solo la stronza
che sta mandando in pezzi il matrimonio.
- Ovviamente all'inizio credevo di essere... - Ma certo.
Io quella buona, ma ora non lo so.
Davvero, io... io... io non ne ho idea.
Okay.
Divorziopoli amico, questo e' certo.
Tu dici?
E' tutto nel suo linguaggio corporeo.
Riesco a leggere il suo corpo.
E' di nuovo sulla piazza amico, se stai pensando di farci un giro, mettiti in coda, fratello.
Whoa, c'e' una fila?
Si'.
E io ti sto davanti perche' tu sei quello nuovo.
- Bene. - Benissimo.
Non sapevo che lei ti piacesse, quindi...
E' una tipa a posto.
Non e' la ragazza piu' gnocca in giro,
ma io non sono il tipo d'uomo che si comporta tipo,
" oh, lei e'... sai, il suo cervello e' da nove."
E che mi dici delle sue tette?
Cioe', non fraintendermi, ha delle tette carine.
Darei loro un sei.
E ha un viso decente.
Gli do sei o sette.
Quanto al corpo, andasse in palestra.
Una volta ogni tanto, per rassodare la pancia.
Nel complesso, adesso ha un corpo da sei o da sette.
Gli occhi sono molto carini, ma sai,
ma un po' di trucco ci starebbe bene per metterli in risalto un po' di piu'.
E poi i suoi capelli, marroni, carini.
Come la moquette marrone.
Preferisco il linoleum.
Ma io... nel complesso e' un 6.8
6. 9, 6. 8, 6. 89
Ma e' solo la mia opinione.
Questo amico ti tira su e ti rende pronto in un baleno.
Questi qui, sono piu' delicati e durano tutto il giorno.
Questi piccini ti tolgono tutti i dolori e i malori.
Questa merda e' praticamente droga pesante.
Mantenendo il giusto dosaggio, amico, io sono un adolescente.
E' fantastico.
Uh, e quello li' e' per l'erezione istantanea?
Mmm-hmmm.
Um, crede che potrei averne uno?
- Per essere sicuri. - Per essere sicuri.
Niente di utile?
Mmm, si', scommetto che non sai qual e' il piu' grande organo sessuale.
- Beh, sarebbe il mio pulsante... - Cervello.
E' il tuo cervello.
Esattamente, il mio cervello pulsante di tredici centimetri.
- Un cervello di tredici centimetri? - Casey.
- Che c'e'? - Circolare.
Oh, Constance!
Mi scusi?
Constance Carmell!
Oh dolcezza, pensa!
Cabo, ogni notte tequila e una nuova pagina del Kamasutra.
David.
No, che ne dici di...
"Sei il solo uomo cui ho mai permesso di esplorare certi posti?"
Oh, uh Jeffrey, Todd, T-bone...
No, aspetta.
Non puoi esserti scordata di questo.
- Huh? - Uh, non saprei.
- Um, Bruce. - Si'!
Bruce Wingstreet!
No, Bruce Nesbitt.
Bruce Nesbitt!
- Gia'. - Oh mio dio.
Che e' successo alla tua faccia?
Niente.
Son passati 25 anni, ho una ruga o due.
Ah, si'.
25 anni eh?
Si'.
Dolcezza, sei una favola.
Posso offrirti da bere?
Um...
no.
Niente faccende personali mentre sto lavorando.
E' dura la vita.
Hai qualche dritta?
No.
Ehi.
Um, ti servo qualcosa?
No.
Sono appena stata abbordata da uno di quei vecchi sgorbi cadenti.
Che stai facendo?
Vendetta.
Restituiro' lo scherzo a Roman.
- Veleno? - Pillola per l'erezione.
Ehi Kyle.
Ehi bello, come va.
La signora con il tailleur dice che ti fara' una pompa nel retro della sua Skylark.
Dopo essersi tolta la dentiera.
Dammi un ginger ale.
Ho la gola secca.
E' una vita dura, amico, io sto solo cercando di beccare qualche dritta dal barista.
Gesu' signore, non lo so.
Non e' esattamente il nostro ambiente, eh ragazzi?
Io consiglierei Matlock. (serie tv anni 80)
Io ci ho recitato in un episodio.
- Hai mai interpretato un cadavere? - No.
Un personaggio senza vita?
Non puoi respirare, nemmeno muoverti?
- E' una sfida. - Figata.
Cosi' sei un'attrice.
Pulisciti la bocca.
Sentite, il mio consiglio per voi e' di lasciarci in pace.
Okay?
Lasciateci stare.
La scusi.
Dove cazzo e' il mio ginger ale?
Ecco qui, scusa.
Bravo, proprio veloce.
Coglione.
Schiena dolorante.
Son caduto da cavallo in spiaggia a Phuket.
Scotch.
Sembra molto piu' figo rispetto a come io mi son fottuto la schiena.
Te ne offrirei una, ma era l'ultima.
A meno che non ti va bene un rimedio 100% naturale.
Direi proprio di si'.
Ehi Henry, che succede?
Uh, niente di che, vado solo al bagno.
Mollala tutta!
Uhm, in realta' c'e' un tipo che mi offre un po' d'erba.
Oh ehi, questo si' che mi rilasserebbe.
Mi libero di questo e ci vediamo nel bagno dei maschietti tra 2 minuti.
Non lo so, ecco, davvero... okay.
Cosi' hai scazzato, eh?
Recitare e' stato un fallimento.
Gia', fallimento totale.
Un totale
completo fottuto fallimento.
Soldi, celebrita', valgono la pena?
Perche' non vedi mai vecchietti come me che cercano di essere famosi?
Noi la sappiamo piu' lunga.
Okay.
Ci sono solo 4 cose importanti nella vita.
C'e' l'amicizia, ok?
L'amore.
Il sesso, bada boom, e' per questo che vengo a questi incontri.
Sono solo 3 cose.
Oh gia', cazzo.
Ho dimenticato l'altra.
Non sara' il lavoro?
Tipo, uh, la carriera?
No, e' una cosa davvero importante.
Pronti allo sballo!
Ehi, Ron vuole che infili la camicia dentro.
Che c'e', non ce la vuoi mettere?
Che problema c'hai?
Mettila dentro.
Contento?
Frociobot, ma che caz...
E' eccitante.
- Davvero? - Certo!
Oh, scherzi?
Viaggio, incontro nuove persone, ogni giorno e' una novita'.
Senza un uomo, sto finalmente vivendo la vita che ho sempre voluto.
E poi non sono mica un mobile qualunque
che lui puo' spostare dalla vecchia alla nuova casa.
Giusto. Si'.
- Giusto. - Voglio dire, e' cosi' che dovrebbe essere.
Ecco, bisognerebbe vivere la propria vita.
Bisogna scrivere il proprio nome sul mondo con la benzina
e farlo bruciare, cazzo.
Si', si'!
- E' un nostro diritto! - E' un nostro diritto!
Dobbiamo afferrarlo, dobbiamo ghermirlo, e' nostro.
Hai mai fatto prima questo discorso a qualcuno che poi
ha fatto esattamente quello che dicevi
e si e' completamente rovinato la vita?
Tocca a me, ciao!
Oh, okay.
Um, okay ciao.
Io... okay.
- Ricordi la festa di fine riprese di "Collo d'acciaio", quando lo stuntman... - Oh si'.
e' saltato giu' dal tetto nella piscina?
Sai che gli e' successo?
Sai che e' successo?
Uh, si', e' saltato nella piscina.
S'e' fratturato il cranio.
Sembra proprio orribile.
Ti abbiamo detto che era nudo?
Completamente nudo.
Questo suona... sembra ancora orribile.
Oddio, e' stato cosi' divertente.
Oh e la coca era cosi' buona a quei tempi.
- Oh si'. - Ricordi?
Voglio dire, non c'e' paragone con le schifezze che ti passano oggi, mio Dio.
E' come roba per lattanti. Ma dai, perche' preoccuparsene?
E' come prendere una tazza di caffe' forte o qualcosa di simile.
- Davvero? - Bell'affare...
Gia'.
Ti ricordi quando lo abbiamo fatto nella cabina telefonica?
E ricordi che era fatta di vetro e che tutti potevano vederci?
O quella volta che lo facemmo in giardino, quando mi ero rotto la mano?
Ti eri rotto la mano!
- Fu una cosa folle! - Eravamo entrambi ricoperti di gesso.
Noi abbiamo... abbiamo fatto sesso in posti folli.
- Folli. - Ed e' stato cosi' divertente.
E' stato cosi' divertente.
Ho passato dei bei momenti.
Erano dei bei momenti.
Henry, qual e' il posto piu' strano in cui hai fatto l'amore?
Un letto.
Che ha detto?
- Che ha detto? - Un letto.
Cosa... cosa gli abbiam chiesto?
Non lo so.
Che ne dici Connie,
se quando stacchi ricominciamo a festeggiare a casa mia?
Non saprei.
Non credo di volerlo.
Devo andare al bagno.
Che crudelta'. Che crudelta'.
Non ci sono andata veramente.
Lo so.
Scotch.
Amico, io le donne proprio non le capisco.
Amico, tu hai detto che quella pillola ti procura un'erezione istantanea.
Non e' mica come premere un pulsante.
C'e' ancora bisogno di creare l'atmosfera giusta e tutto il resto.
O cosi' e' da gay?
Per voi giovani, tutto e' da gay adesso.
Merda, sono ubriaco come una spugna.
Dammelo, voglio fare cifra tonda.
Gia'.
Non capisco perche' non potevi almeno dargli il tuo numero.
E' troppo vecchio.
Beh, tu quanti anni hai?
Che vuoi dire?
La tua eta'.
Hai l'eta' che ti senti, Henry, e io mi sento super.
Ne avrai, intorno ai 48?
Okay, beh lo hai fatto sul set di "Collo d'acciaio".
Ed e' stato 30 anni fa.
Non ricordarmelo.
Ma se sei giovane perche' ti senti tale e cio' vale anche per lui,
ed entrambi vi sentite come alla stessa maniera di 30 anni fa
quando avete passato tanti bei momenti insieme,
allora non e' come se foste ancora...
le stesse persone?
Aspetta, che cosa?
- Che cosa? - Non so che dire, mi dispiace.
Io... sono fottutamente strafatto.
E' solo che...
vorrei aver avuto qualcuno con cui...
aver avuto quel rapporto che avete avuto voi due.
Nella vita sono importanti quattro cose.
L'amicizia, l'amore, e il sesso.
- E qual e' la quarta? - Come?
Qual e' la quarta, tu hai detto che c'erano...
Che ci fai... Constance,
che ci fai tu...
E' erba quella?
Mio Dio c'e' puzza d'erba qui dentro, ma che state facendo?
Erba.
Fumiamo l'erba.
Maledizione, cosa e' successo al nuovo Henry?
Io... adesso io... La mia camicia odora di erba!
Okay, volete sapere una cosa?
Non intendo licenziarvi per aver fumato erba sul lavoro.
Anche se dovrei, perche' e' una cosa molto sbagliata.
Okay, questo sono io, Ron.
Che parla a voi due in maniera molto sincera.
Voi... voi sapete che ero solito spassarmela di brutto, vero?
Oh, si'.
Sei riuscito a farti un bong con il formaggio.
Caspita.
Voglio mostrarvi una cosa.
Quattro anni fa ho giurato di rigare dritto.
Ho messo questa nel mio portafoglio per ricordarmelo sempre.
Non capisco esattamente che cosa sto guardando qui, Ron.
Tu non...
Ti ricordi il mio compagno di divertimenti, Kevin Cathcart?
No.
Li' e' dove prima c'era il suo piede.
L'erba gli ha fatto staccare un piede?
No.
E' diventato un alcolista,
si faceva dei mix di Gin e Percoset andando al lavoro,
si e' schiantato contro un albero col furgone della compagnia, e ha perso il piede.
Dio.
E cosa c'entra l'erba in tutto questo?
Fumava un sacco di erba!
Questa e' una gamba?
Con il piede amputato.
Dall'erba.
Capito?
- Si'. - Si'.
Dammela.
Una chiacchierata sincera...
Grazie Ron.
Oh, salve.
- Salve. - Uh, sta cercando qualcosa?
Lavoro a questo evento, come lei.
E' il bagno degli uomini?
Uh, perche'?
Che vuol dire, perche'?
Perche'... io non ci entrerei se fossi in lei.
Cioe', non e' che ho impuzzolentito tutto la' dentro,
non e' mia abitudine farlo quando lavoro
ma c'e' un vecchio li'' dentro e uh...
ha qualche problema intestinale e ci vede poco...
e cosi' e'... parlando sinceramente, e' un macello li'' dentro.
Io userei il bagno in fondo al corridoio.
Non e' lontano.
Quindi...
Anziani, Dio che parolaccia, huh?
Bleah.
Ma forse, e' perche' non vediamo le cose dalla giusta prospettiva.
Sexy!
Va bene, va bene!
Okay, va bene.
Ma sapete, voi ragazzi non lo ammetterete
perche' pensate che una volta che siete vecchi dovete comportarvi in modo impeccabile.
Si' signore.
Come posso essere sexy...
se non riesco nemmeno a reggermi in piedi?
Sono contenta che lo abbia chiesto.
Se legge il capitolo nove, "Tempo di essere sexy",
saprebbe che il suo piu' grande organo sessuale,
e non importa chi siate, e' il suo cervello.
E' da li' che parte tutto.
Rispettate voi stessi, rispettate il vostro corpo,
e allora le altre persone vi rispetteranno.
Non abbiate paura di cogliere l'attimo.
Non rinunciate alla passione.
E' importante guardare alla propria vita e provare ad essere spontanei.
Siete nervosi? Va piu' che bene.
Pensate a quanto fosse eccitante essere al liceo
ed avere quella sensazione di nervosismo,
e chi non vorrebbe tornare indietro al liceo?
Si', ci sono domande?
Okay, oh, di nuovo lei.
Okay, si' signore?
Tutto cio' non e' un po’ patetico?
La sai una cosa Fred?
Cio' che penso davvero e' che hai bisogno di scioglierti.
- Uh? - Gia', lei ha ragione Fred.
Tu hai bisogno di scioglierti un pochino.
Dovresti ascoltare la tua infermiera.
Gia'.
Oh mio Dio!
Ve lo avevo detto che ci sarebbero state delle sorprese!
Scommetto che tutti vorreste aver avuto un'infermiera cosi'.
Okay!
Allora mi sono sballato tanto,
e mi e' successa una cosa maledettamente strana.
Sto divorziando.
Oh mio Dio.
Spegni la musica!
Oh mio Dio. Spegni la musica!
Infermiera. Infermiera!
Che cosa state... Cosa sta succedendo?
Lei non e' un'infermiera.
Ed ora faccia qualcosa!
Okay, okay, cos'e' tutta questa confusione?
Oh, agente.
Abbiamo un uomo a terra e questa donna non e' un'infermiera.
Gia', ehm...
Ho fatto un corso!
Ho fatto un corso, faremo la versione con due persone, lei stara' dietro,
lei fara' la respirazione e tutto cio' che serve...
ed io faro'... faro' un massaggio cardiaco.
Oh cavolo!
- E' morto? - Cosa?
Ascolti, mi ascolti!
Questo e' cio' per cui e' stato addestrato!
Lui e' uno spogliarellista. Tutti e due sono spogliarellisti.
Faccia qualcosa!
Un dottore!
C'e' un dottore qui?
Nessuno e' un dottore?
Non ci sono dottori!
Okay, hai fatto il corso.
Dai, fallo, fallo, fallo.
E' una serie...
- e' una serie di respiri e compressioni. -... oh si'!
il rapporto e' 15 a due.
E' vero, il rapporto e' 15 a 2.
Iniziamo!
Sono stata una scout.
Andiamo.
Va tutto bene, su.
Dai!
Due.
Tre.
Oh no, e' il contrario!
Solo due respirazioni e 15 compressioni.
No, non puo' dirmelo adesso!
Due respiri, due respiri, due respiri.
Bruce, non morire!
Non morire, oh Dio Bruce, ti prego, non morire!
Ti prego Bruce!
Bruce, ti prego, svegliati!
Sono troppo giovane!
Tu non puoi morire!
Bruce, ti prego, ti prego.
Svegliati, dannazione, sei un bastardo!
Okay, questo e' uno.
Questo fa parte del seminario?
Si'!
Si' certo.
Si', fa parte del seminario.
Visto? Dovete essere preparati, dovete essere sexy!
La deliziosa terza eta'!
Ditelo ai vostri amici!
Scusate, credevo fosse il bagno degli uomini.
- Gesu'! - Non lo e'.
E di nuovo: servizio... Smettetela!
... Eccellente.
Non potevamo fare meglio di cosi'.
Oh Henry, dove sei stato?
Indovina un po'?
Il bar non si riordina da solo.
Dov'e' Constance?
Allora, ehm... ci vediamo dopo.
- A dopo. - Va bene.
Ehi Casey, mi prendi quelle scatole?
Si'.
No, rilassati.
Ehi, ehm, Casey, volevo solo dirti che abbiamo sentito
cosa sta succedendo nella tua vita riguardo al matrimonio e tutto il resto,
volevo che sapessi che se avessi bisogno di qualcosa,
qualcuno con cui parlare, sai, forse hai solo bisogno di un abbraccio.
Sei cosi' cari... oh! Grazie Roman.
Cosa diavolo?
- Oh, cavolo, guarda, io... questo. - Quello e'... vero? Okay, certo.
E' nella mia tasca.
Cazzo.
Beccati questa, figlio di puttana!
Sottotitoli: seadrop, dakuan Lord_Bane, temperance vany
Revisione: LordThul www. subsfactory. it